-
1 den Kopf zurückwerfen
Универсальный немецко-русский словарь > den Kopf zurückwerfen
-
2 den Köpf zurückwerfen
прил.общ. запрокинуть голову назад, откинуть голову назадУниверсальный немецко-русский словарь > den Köpf zurückwerfen
-
3 zurückwerfen
zurückwerfen vt отбра́сывать, броса́ть наза́д, броса́ть обра́тноzurückwerfen vt воен. отбра́сывать (проти́вника), отража́ть (ата́ку)den Kopf zurückwerfen отки́нуть го́лову наза́д, запроки́нуть го́лову (наза́д)j-n ins Elend zurückwerfen вновь вве́ргнуть в нищету́, вверга́ть в нищету́ (кого́-л.)das Fieber hat die Kranke zurückgeworfen всле́дствие лихора́дки состоя́ние больно́й сно́ва уху́дшилосьder Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie auf Jahre zurück э́тот неуда́чный экспериме́нт отбро́сит их на го́ды наза́дder Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie um Jahre zurück э́тот неуда́чный экспериме́нт отбро́сит их на го́ды наза́дHaar zurückwerfen отбро́сить во́лосы наза́дzurückwerfen vt отбра́сывать в своё́м разви́тии наза́д (кого-л.)zurückwerfen vt отража́ть (свет)zurückwerfen vt (ак.) отража́ть; ревербери́ровать -
4 zurückwerfen
* vtden Kopf zurückwerfen — откинуть ( запрокинуть) голову назад2) воен. отбрасывать ( противника)3)j-n ins Elend zurückwerfen — вновь ввергнуть кого-л. в нищетуdas Fieber hat die Kranke zurückgeworfen — вследствие лихорадки состояние больной снова ухудшилосьder Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie um ( auf) Jahre zurück — этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад4) отражать (свет, звук) -
5 zurückwerfen
zurǘckwerfen* vt1. отбра́сыватьden Kopf zurückwerfen — отки́нуть го́лову наза́д
2. физ. отража́ть3. отбро́сить наза́дdas Fí eber hat den Krá nken zurückgeworfen — всле́дствие лихора́дки состоя́ние больно́го сно́ва уху́дшилось
-
6 zurückwerfen
1) zum Ausgangspunkt werfen броса́ть бро́сить наза́д <обра́тно>. die Brandung warf den Schwimmer zurück прибо́й отбра́сывал пловца́ наза́д2) nach hinten werfen: Kopf, Haar отки́дывать /-ки́нуть <отбра́сывать/-бро́сить > наза́д. Kopf auch заки́дывать /-ки́нуть. umg запроки́дывать /-ки́нуть. sich auf [in] etw. zurückwerfen auf Sitzgelegenheit опуска́ться /-пусти́ться на [во] что-н.5) (in der Entwicklung) einen Rückschritt verursachen отбра́сывать /-бро́сить. das Fieber hat die Kranke zurückgeworfen лихора́дка сно́ва уху́дшила состоя́ние больно́й. die Krankheit hat den Schüler in seinen Leistungen zurückgeworfen всле́дствие < из-за> боле́зни учени́к отста́л в учёбе -
7 zurückwerfen
zu'rückwerfen ( irr) Ball odrzucać <- cić>; Feind a odpierać < odeprzeć>; Kopf odrzucać <- cić> w tył; Licht, Schall odbi(ja)ć;in der Entwicklung zurückwerfen cofać <- fnąć> w rozwoju;die Arbeit um Wochen zurückwerfen opóźni(a)ć pracę o całe tygodnie -
8 закинуть
закинуть сети — Netze auswerfen (непр.)2)закинуть голову — den Kopf zurückwerfen (непр.), den Kopf in den Nacken werfen (непр.)••закинуть удочку — vorsichtig ausforschen vt, das Terrain sondieren -
9 запрокидывать
запрокинуть голову — den Kopf zurückwerfen (непр.), den Kopf in den Nacken werfen (непр.) -
10 запрокинуть
запрокинуть голову — den Kopf zurückwerfen (непр.), den Kopf in den Nacken werfen (непр.) -
11 закинуть
закинуть 1. (забросить) auswerfen* vt закинуть сети Netze auswerfen* 2.: закинуть голову den Kopf zurückwerfen*, den Kopf in den Nacken werfen* закинуть ногу на ногу die Beine übereinanderschlagen* а закинуть удочку vorsichtig ausforschen vt, das Terrain( t E '' r W: ] sondieren закинуть словечко auf etw. anspielen -
12 запрокидывать
запрокидывать, запрокинуть: запрокинуть голову den Kopf zurückwerfen*, den Kopf in den Nacken werfen* -
13 задрать
1) (hoch)heben (непр.) vt, in die Höhe heben (непр.) vtзадрать голову — den Kopf zurückwerfen (непр.)2) разг. ( подобрать кверху) hochheben (непр.) vt; schürzen vt, raffen vt ( о платье)3) (растерзать овцу и т.п.) zerreißen (непр.) vt••задрать нос — hochnäsig werden, wichtig tun (непр.) -
14 задрать
См. также в других словарях:
zurückwerfen — widerspiegeln; spiegeln; wiedergeben; reflektieren * * * zu|rück|wer|fen [ts̮u rʏkvɛrfn̩], wirft zurück, warf zurück, zurückgeworfen <tr.; hat: 1. wieder an den, in Richtung auf den Ausgangspunkt werfen: den Ball zurückwerfen; die Brandung… … Universal-Lexikon
Behavior-Setting — Behaviorem oder Behavior Setting ist ein Begriff aus der Soziologie, der das kulturell unterschiedliche Verhalten von Personen in einzelnen Kulturkreisen beschreibt. Der Begriff steht in engem Zusammenhang mit dem Begriff Kulturem, der die… … Deutsch Wikipedia
Behaviorem — oder Behavior Setting ist ein Begriff aus der Soziologie, der das kulturell unterschiedliche Verhalten von Personen in einzelnen Kulturkreisen beschreibt. Der Begriff steht in engem Zusammenhang mit dem Begriff Kulturem, der die kulturell… … Deutsch Wikipedia
raigjan — *raigjan germ., schwach. Verb: nhd. steif machen; ne. make (Verb) stiff; Rekontruktionsbasis: an., ae.; Etymologie: s. ing. *reik ?, Verb, Substantiv … Germanisches Wörterbuch
reflektieren — 1. brechen, [wider]spiegeln, zurückstrahlen, zurückwerfen. 2. a) sich Gedanken machen, grübeln, nachdenken, nachsinnen, philosophieren, sinnieren, überlegen, Überlegungen anstellen; (schweiz.): werweißen; (geh.): mit sich zurate gehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ameisenlöwe — Als Ameisenlöwe wird die Larve der Ameisenjungfern (Myrmeleontidae) bezeichnet, die eine Familie der Insekten aus der Ordnung der Netzflügler darstellen. Innerhalb der Netzflügler bilden die Ameisenjungfern die artenreichste und am weitesten… … Deutsch Wikipedia
Ameisenlöwen — Ameisenlöwe Als Ameisenlöwe wird die Larve der Ameisenjungfern (Myrmeleontidae) bezeichnet, die eine Familie der Insekten aus der Ordnung der Netzflügler darstellen. Innerhalb der Netzflügler bilden die Ameisenjungfern die artenreichste und am… … Deutsch Wikipedia
Brillenpelikan — (Pelecanus conspicillatus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Wasserball — Ein Wasserball hat ein Gewicht von 400–450 Gramm und einen Umfang von 68–71 cm. Bis zu der D Jugend spielt man mit der Ballgröße 4. Ab der C Jugend spielt man immer mit der Ballgröße 5. Wasserball (engl. „water polo“, manchmal auch „waterpolo“)… … Deutsch Wikipedia
Wasserballspieler — Ein Wasserball hat ein Gewicht von 400–450 Gramm und einen Umfang von 68–71 cm. Bis zu der D Jugend spielt man mit der Ballgröße 4. Ab der C Jugend spielt man immer mit der Ballgröße 5. Wasserball (engl. „water polo“, manchmal auch „waterpolo“)… … Deutsch Wikipedia
Wasserpolo — Ein Wasserball hat ein Gewicht von 400–450 Gramm und einen Umfang von 68–71 cm. Bis zu der D Jugend spielt man mit der Ballgröße 4. Ab der C Jugend spielt man immer mit der Ballgröße 5. Wasserball (engl. „water polo“, manchmal auch „waterpolo“)… … Deutsch Wikipedia
